Hacer SEO para un sitio que requiere visitas de distintos países es algo frecuente en el mercado SEO de habla Hispana, Lo que encontrará en este artículo es parte del libro que estoy por publicar sobre mis experiencias en el mundo del SEO, libro que estará disponible dentro de muy poco!, esta primer parte de la guia aborda los temas referentes a que opción elegir para la estructura de su sitio al tener visitas de muchos lugares distintos, si tiene comentarios o sugerencias no dude en compartirlas!:
Si lo que desea es tener más visitas de un país en particular, o si su marca es fuerte en su país y su mercado está allí, debería tener un dominio local, por ejemplo si su target es Argentina y quiere tener clientes de ese país, la mejor opción es tener un dominio local “.com.ar”, por el contrario si su sitio está en Argentina pero tiene clientes de otros países, le conviene tener siempre otras opciones que veremos a continuación.
GeoLocalización SEO
Si queremos traer visitas de algunos países específicos, podemos comprar un dominio para cada país con el ccTLD del país (.co.uk , .de, .fr, Etc..) y crear un sitio localizado para cada uno, pero si nuestros recursos son limitados y no podemos comprar un dominio para cada país, o permitirnos el costo de actualizar cada uno de estos sitios, el equipo mismo de Google nos recomienda comprar un solo dominio “.com” poniendo en cada subdominio el micro sitio de cada país, por ejemplo: ar.misitio.com, cl.misitio.com, o bien como segunda opción, crear directorios para cada país y poner cada sitio especifico allí adentro, por ejemplo: www.misitio.com/ar , o www.misitio.com/cl.
En su explicación sobre subdirectorios y dominios, Matt Cutts, el ingeniero de Google declaró que para un mismo sitio que apunta a diversos mercados, en distintos idiomas las opciones preferentes son:
- La mejor opción es utilizar dominios locales ccTLD, por ejemplo misitio.com.ar, misitio.it (italia) , etc.
- De no ser posible, y como segunda opción: utilizar subdominios, por ejemplo. ar.misitio.com, it.misitio.com
- Como tercer y última opción utilizar subdirectorios como podría ser www.misitio.com/ar o www.misitio.com/it
En realidad la mejor opción para una marca debería ser la 3era, ya que en definitiva tenemos un dominio fuerte para la marca, con mejor PageRank ya que está unificado en un solo dominio. Si bien tiene lógica lo que se plantea como primera opción, hoy día cada SEO tiene su propia receta para este tipo de situaciones ya que el mismo algoritmo de Google fue evolucionando en su entendimiento de la geolocalización de un dominio.
Que hacer en cada caso?
Hoy día Google cuenta con la capacidad para geolocalizar subdirectorios dentro de un dominio y hasta se puede configurar la parte del dominio localizada dentro de la cuenta de los Webmaster Tools de Google. Por este motivo, en general si tenemos un sitio con historia dentro de Google, un sitio grande o con dominio bien establecido, tener un solo dominio con subdirectorios geolocalizado debería ser suficiente. Por otra parte, supongamos que tenemos un hotel en Barcelona, acabamos de lanzar el sitio y queremos traer visitas de distintos países. Lo más rápido para sitios nuevos será comprar un ccTLD (dominio de país), teniendo un hosting local y hacer una versión localizada de cada sitio.
IDIOMAS
Al margen de nuestra estrategia de dominios debemos definir cómo organizar los contenidos por idiomas teniendo en cuenta que Google no penaliza por contenido duplicado el mismo contenido en distintos lenguajes. Si nuestro sitio se encuentra en muchos idiomas, hay que prestar especial cuidado a la forma de organizar la información dentro del sitio. En el caso de ser un solo sitio con subdominios o directorios, es importante no mezclar palabras de distintos idiomas.
Continuará…
Que le pareció esta guía? encuentra útil esta información?
Te gustó esta nota?, suscribete a mi feed para leerme por RSS, o puedes compartirla en 
Twitter o Guardalo en 
Delicious!
{ 7 comments… read them below or add one }
Gracias Vic por esta guía. Me aclaraste muchas dudas.
Y felicitaciones por el libro! Cuando va a estar a la venta?
Saludos.
Claro que es útil. La primera opción me parece la más razonable y lógica, pero no siempre se cuenta con el presupuesto. Y para mi, la tercera opción debiese ser la segunda. Siguiendo el orden de la lógica, tal como dices tú, engloba todo dentro de un mismo dominio.
Bastante bueno!
Nos mantendremos a la espera del libro!
Saludos desde Santiago!
Muchas gracias por los comentarios!
El libro va a estar disponible para comprar en PDF, seguramente por suscripción, y en papel para Argentina por ahora.
Estoy totalmente de acuerdo con tu post, yo tengo un website que esta en muchos idiomas, por lo que ya tiene su antigüedad y esta bien desarrollada y en buenas posiciones las serp, por lo que un cambio así nunca me atrevo a realizarlo, pero si tuviera que hacerlo ahora tienes toda la razón que escogería la primera.
Hola Victor,
Acabo de llegar a tu blog vía SEOCharlie
y te he añadido a mis rss.
Esta muy interensante la información que compartes con nosotros
Un saludo,
Emiliano
“Lo más rápido para sitios nuevos será comprar un ccTLD (dominio de país), teniendo un hosting local y hacer una versión localizada de cada sitio.”
La verdad que tener un hosting local para cada versión de idioma no se justifica. Me parece que sirve solo en proyectos “grandes” únicamente ya que en realidad hoy en día es poco o nada el beneficio de tener la ip del mismo país y por eso creo que se justifica solamente por que dicha visitas teóricamente tendrían mayor velocidad a un hosting de su mismo país.
Saludos
Joaquin Poggi
PosicionamientoMKT.com
Hola, soy nueva en este sitio. Llevo cerca de 9 años trabajando con una web en 4 idiomas, en la que los clientes son de diversos paises. Al princio logré tenerla en 1as posiciones en los diferentes paises (google), tenia bastante reservas en diversos idiomas (ingleses, alemanes, holandeses..). Y desde hace 2 años o poco más, apenas tenia reservas de los otros paises fuera de españa. Me volví loca buscando informacion, y viendo donde estaba el problema. Pense que google cambio su forma de pensar. Aparte de españoles, tenia reservas de franceses, italianos, rumanos. Me parecio raro, y recorde una colega de letras que me mensiono el tema de las lenguas (las lenguas romances : castellano, frances, italiano, rumano…; las lenguas germanas: ingles, aleman, escandinavos, …) y no sé , he pensado ahora que google trabaja así con las lenguas. Ahora por último he optado por ubicar cada idioma con un dominio del pais, y con un servidor tambien. Estoy haciendo la prueba, ahora tengo contratado un servidor ubicado en inglaterra, y estoy probando. A ver que pasa. Si alguien tiene una esperiencia igual con el tema de las lenguas me gustaría oirlo ya q todavía tengo curiosidad.